III. Ursprung und Bedeutung des Namens

Ich danke Herrn Hendrik Kutzke für seine wertvollen Hinweise!

Nachnamen sind zwischen dem 11. und 17. Jahrhundert entstanden. Zuvor gab es nur Vornamen die meistens von den Großvätern oder auch den Vätern stammten. Die Nachnamen entstanden entweder aus den Rufnamen oder aus der Berufsbezeichnung...

1. Herleitung aus Berufsbezeichnungen

• Scherzwort für den Bäcker (Heilsberg/Ostpreussen)
  Erläuterung: Vermutlich resultiert diese Bezeichnung aus einen Gebäck, das ebenfalls BUTSCHKE genannt wird und eine Art Pfannkuchen, Schmalzkuchen ohne Füllung ist. Je nachdem worin er gebacken wurde nannte man ihn: Öl-Butschke oder Schmalz-Butschke.
• Hutmacher (Ostpreussen)
  Der Kutzhut, auch Butzhut genannt, ist ein Kaputzenkragen aus Pelz. Er ist auf einem Bild von Hans Baldung (1484/85-1545) zu sehen und beschrieben.

2. Herleitung aus Vornamen

• BUTZ ist die Kurzform des althochdeutschen männlichen Vornamens Burkhard (Burkard, Burkart, Burghard)
  Der zweigliedrige Name besteht aus "burg" = Burg, Berg und "hart" = hart, fest, stark, entschlossen
  BUTZ-KE ist die Verkleinerungsform davon. Durch Veränderung des z zu sch könnte daraus BUTSCHKE geworden sein.

3. Verwendung im Sprachgebrauch

Neue interessante Bedeutungen habe ich auf der Internetseite ' Die bekanntesten ostpreußischen Mundartbegriffe' gefunden. Diese wurden gesammelt von Otto Wagner (†), Margarete Wagner und Ottokar Wagner und Zusammengestellt und herausgegeben von Ottokar Wagner. Hier finden sich folgende Bedeutungen:

• butschen = küssen
• Butscher = kleiner Junge
• Butschke = Kuss

In der Sprache der Fischer kommt Butschke zweimal vor:

• BUTSCHKE: Bezeichnung für kleines Fischernetz, Reuse.
• BUTSCH-KE, BUTSCH-KOPP: Bezeichnung für eine Art "Pottwal" (1743)

3.1 Bedeutung der Endung

Bei dem Suffix -KE handelt es sich sehr wahrscheinlich um eine Verkeinerungsform (Diminutiv), ähnlich wie -chen oder -lein, die heute in unserem Sprachgebrauch verwendet werden. Bekannte Diminutive in deutschen Familiennamen sind - ke(n), che(n), -le, li(n), el, -l, -ing und -la. Die Häufigkeit des Auftretens ist regional unterschiedlich. So tritt -ke(n) überwiegend im nördlichen (evangelischen) Teil Deutschlands (auch der heutigen Niederlande und Polens) auf und ist dort dominant (orange markierter Bereich). BUTSCH-KE (Norden), BUTS-CHEN (Mitte) oder BUTSCH-LE (Süden) bedeuten daher dasselbe und sind nur in ihrem landschaftlich-sprachlichem Vorkommen unterschiedlich. Alternative Bildungen der Endung -KE sind mir nicht bekannt.

4. Herleitung aus Ortsnamen

Zur internationalen Suche nach der Herkunft des Namens habe ich Orte gesucht, die Namensbestandteile von Butschke enthielten. Der Rückschluß von Ortsnamen auf Familiennamen ist sehr gewagt, da bei der Entstehung von Ortsnamen viele Faktoren eine Rolle spielen. Dennoch kann diese Analyse Hinweise darauf geben, in welchen Regionen / Kulturen / Sprachen solche Buchstabenfolgen wie sie in dem Namen Butschke verwendet werden, einmal gebrächlich waren.

4.1 Orte die mit BUTSCH- anfangen

Ein Ort namens BUTSCHKE konnte weltweit nicht gefunden werden. Orte mit dem Anfang BUTSCH- konnten 5 in der Ukraine und 4 in Russland gefunden werden:

Ukraine: BUTSCH-KA, BUTSCHK-AK, BUTSCH-ATSCH, BUTSCH-KI, BUTSCH-MY

Russland: BUTSCH--EWO, BUTSCH-KOWO, BUTSCH-ICHA, BUTSCH-AROWAIN

Deutschland: BUTSCH-FAT, Baden-Württemberg RB Freiburg - Kreis Rottweil
BUTSCH-EID (Wermelskirchen),Nordrhein-Westfalen - Kreis
BUTSCH-BACH Oberkirch,Baden-Württemberg RB Freiburg - Kreis Ortenaukreis
BUTSCH-AFKA, 50°12'N 17°37'O
BUTSCH-HOF bei Oberndorf am Nekar
BUTZ-KE

4.2 Orte mit der Endung "schk-x"

Orte die mit -schke enden

Orte mit der Endung -utschke oder -tschke und beliebigem Anfangsbuchstaben konnten nicht gefunden werden. Die Endung -schke wurde insgesamt viermal gefunden. Alle gefundenen Orte liegen in Deutschland:

Sachsen: Döbschke, Wuischke
Brandenburg: Jerischke
Sachsen-Anhalt: Kuschke

Orte die mit -schk-x enden

Neben -schke findet man als einzige weitere Endung mit -schk- -schko bei zwei deutschen und zwei ukrainischen Städten:

Sachsen: Brischko, Döschko
Ukraine: Rustwetschko, Beresletschko

4.3 Orte mit dem Mittelteil "-utschk-"

Es wurden weltweit 44 Orte mit dem Bestandteil "utschk" und beliebigem Anfang und Ende gefunden. Fast alle Orte liegen in der Ukraine oder Rußland. Es gibt 12 verschiedene Endungen:
-a = 3: -utschka, -utschkajewo, -utschkapskij
-i = 2: -utschki, -utschkino
-o = 7: -utschkoje, -utschkow, -utschkowa, -utschkowo, -utschkowoje, -utschkowskaja, -utschkowtsy

4.4 Orte denen im Vergleich zum Mittelteil "-utschk-" Buchstaben fehlen

Auslassung des k

X-utsch-x = 116 Namen

davon:
X-utsch = 17: U,R,WR,D; in D: Zeutsch (Thüringen), Kleutsch (Sachsen-Anhalt), Deutsch (Sachsen-Anhalt)
X-utscha = 9: U,R, u.a.: Butscha, Ljutscha, Tutscha
X-utschi = 90: U, R u.a. Kutschi, Kljutschi

Auslassung des t:
X-uschk-x = 57 Namen
davon:
X-uschka = 37: U, R, 1 in Turkmenistan
X-uschki = 19: U, R, WR

4.5 Namenshäufigkeit mit zunehmender Stammlänge

Basis ist die international am häufgsten vorkommende Endung -schki
---schki: 143 Orte in R/WR/U
--tschki: 54 Orte in R/WR/U
-utschki: 12 Orte in R/WR/U
Butschki: 1 Ort in U
Butschka: 4 Orte
Butschkow: 5 Orte in R/U
Butschkowo: 10 Orte in R

Übrigens: Die Namensendung -i ist im deutschsprachigen Raum nicht zu finden! Und das, obwohl ein beliebter Spitzname Butschi oder Butschki ist.

Die Betrachtung der Namenshäufigkeit sowohl der Endungen als auch der Anfänge wie auch bei Weglassung der Buchstaben k und t weisen eine große Häufung im Gebiet Ukraine/Weißrußland und Rußland auf.

Interessant ist aber auch, daß in den keinem Fall die Endung -ke auftritt.

4.6 Bedeutung in russischer Sprache

Aufgrund der relativen Häufigkeit gleichklingender Namen in russischsprachigen Gebieten habe ich versucht, ein ähnlich geschriebenes Wort in kyrillischen Buchstaben zu finden. Eine Schwierigkeit ist dabei natürlich die Umsetzung des Namens in Buchstaben der anderen Sprache.

In kyrillischen Buchstaben geschrieben sieht der Name wie folgt aus:
B-u-tsch-k-e oder B-u-t-sch-k-e.
In diesen oder leicht abgewandelten Schreibweisen konnten keine verwandten Worte in der russischen Sprache gefunden werden. Solange keine aus dieser Kultur heraus erklärbare Herkunft des Namens gefunden werden kann, müssen wir davon ausgehen, dass der Name durch Zuwanderung anderer Kulturen in diese Gebiete gekommen ist. Der Name hat hier möglicherweise aber leichte Abänderungen zur Anpassung an die sprachlichen Eigenheiten dieser Kultur erfahren.

Da der Name in der deutschen Sprache eine Bedeutung gehabt hat, liegt die Annahme nahe, dass der Name durch Zuwanderung aus deutschsprachigen Gebieten in russische bzw. ukrainische Gebiete entstanden ist. Die fehlende Endung -ke kann auf eine Veränderung der Schreibweise zurüchzuführen sein oder darauf, dass die Auswanderung der Ortsgründer vor Entstehung der Namensvariante mit dem Suffix -KE erfolgt ist.